1
00:00:09,500 --> 00:00:11,079
Merci. Merci,
Frère Reynolds,
2
00:00:11,253 --> 00:00:12,334
pour votre ode inaugurale.
3
00:00:12,507 --> 00:00:14,300
Et puis-je vous féliciter
sur ton ingéniosité
4
00:00:14,469 --> 00:00:17,676
en rimant "Sauvignon"
avec « attachez-en un ».
5
00:00:17,893 --> 00:00:19,092
Monsieur.
6
00:00:19,270 --> 00:00:21,514
Et maintenant,
en tant que maître-bouchon sortant,
7
00:00:21,691 --> 00:00:25,694
c'est mon privilège
accorder l'écharpe de fonction
8
00:00:25,867 --> 00:00:28,622
sur le maître-bouchon nouvellement élu.
9
00:00:28,790 --> 00:00:30,915
Ce serait moi.
10
00:00:31,086 --> 00:00:33,081
Merci. Merci.
Merci pour votre soutien.
11
00:00:33,258 --> 00:00:35,383
Cela m'humilie,
et j'espère seulement être à la hauteur
12
00:00:35,554 --> 00:00:38,677
à l'exemple brillant
de mon prédécesseur.
13
00:00:38,853 --> 00:00:40,265
[NlLES RIRE]
14
00:00:40,439 --> 00:00:42,932
Et bien sûr,
l'exemple de mon adversaire,
15
00:00:43,110 --> 00:00:46,068
l'autre frère Crane,
qui a si gracieusement concédé
16
00:00:46,242 --> 00:00:48,737
après ce quatrième recomptage. Euh...
17
00:00:49,040 --> 00:00:50,417
Il est là ?
18
00:00:50,627 --> 00:00:53,120
Je suppose que non.
Eh bien, je suis sûr qu'il est avec nous en esprit.
19
00:00:53,298 --> 00:00:56,588
Euh, si tu veux bien me faire plaisir,
j'ai concocté quelques remarques
20
00:00:56,764 --> 00:01:00,897
pour exprimer ce que ce moment
signifie pour moi.
21
00:01:01,065 --> 00:01:05,981
Je suis désolé. Ne commencez pas encore.
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
22
00:01:06,159 --> 00:01:09,162
Tu sais, ça vient juste de descendre
dans des seaux là-bas.
23
00:01:09,331 --> 00:01:11,291
- Bonjour, Frasier.
- Oh, salut.
24
00:01:11,503 --> 00:01:13,663
Tout comme le bouchon protège le vin,
25
00:01:13,841 --> 00:01:16,465
en tant que maître-bouchon,
J'espère protéger le club du vin
26
00:01:16,639 --> 00:01:19,179
des forces
d’oxydation métaphorique.
27
00:01:19,352 --> 00:01:22,107
Oh, Seigneur, Niles, es-tu au milieu
de votre discours d'investiture ?
28
00:01:22,275 --> 00:01:24,435
- Je suis vraiment désolé.
- C'est d'accord. C'est d'accord.
29
00:01:24,613 --> 00:01:26,904
C'est juste que j'ai une annonce
de moi-même à faire.
30
00:01:27,077 --> 00:01:29,285
Oui, eh bien, de nouvelles affaires
est conclu, frère Crane.
31
00:01:29,456 --> 00:01:31,119
- Je propose de rouvrir de nouvelles affaires.
- Deuxième.
32
00:01:31,294 --> 00:01:32,493
- Refusé.
FRASLER : Invocation au Règlement.
33
00:01:32,671 --> 00:01:34,500
Une fois qu'une motion a été appuyée,
il y a un vote.
34
00:01:34,717 --> 00:01:36,048
Dites-nous simplement votre nouvelle entreprise.
35
00:01:36,263 --> 00:01:38,257
Pour annuler la procédure,
il doit y avoir un quorum.
36
00:01:39,519 --> 00:01:40,766
Très bien. Proposez un vote.
37
00:01:40,981 --> 00:01:42,061
- Deuxième.
- Tous pour ?
38
00:01:42,233 --> 00:01:44,940
TOUS : Oui.
- Motion adoptée. Prenez note.
39
00:01:45,155 --> 00:01:47,732
- C'est noté, maître-bouchon.
NlLES : Merci.
40
00:01:48,204 --> 00:01:49,284
Procéder.
41
00:01:49,498 --> 00:01:53,084
Je me souviens quand nous
je venais ici pour boire.
42
00:01:54,842 --> 00:01:57,134
- Poursuivre.
- Maître-bouchon,
43
00:01:57,306 --> 00:01:59,015
les membres de la Cave à Vin,
44
00:01:59,184 --> 00:02:03,103
chers frères et sœurs,
Je viens ici ce soir le cœur lourd.
45
00:02:03,276 --> 00:02:06,780
Vous voyez, je démissionne
du club du vin.
46
00:02:06,951 --> 00:02:08,696
- Quoi?
REYNOLDS : Oh non.
47
00:02:08,871 --> 00:02:11,959
Cela n'aurait rien à voir
avec ma victoire aux élections, n'est-ce pas ?
48
00:02:12,128 --> 00:02:14,704
Non, non, bien sûr que non, Niles.
Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi.
49
00:02:14,925 --> 00:02:17,050
Vous voyez, j'ai eu les moyens
une merveilleuse opportunité
50
00:02:17,222 --> 00:02:20,060
transmettre ce que j'ai appris ici
à un public beaucoup plus large.
51
00:02:20,269 --> 00:02:21,350
Dès la semaine prochaine,
52
00:02:21,522 --> 00:02:26,569
J'hébergerai une nouvelle fonctionnalité
sur KACL appelé The Wine Corner,
53
00:02:26,741 --> 00:02:29,662
juste à la fin du livre de Gil Chesterton
Restaurant Beat.
54
00:02:29,831 --> 00:02:31,326
[MURMURES]
55
00:02:33,130 --> 00:02:34,875
- Merci.
- Tu ne peux pas faire les deux ?
56
00:02:35,050 --> 00:02:37,460
Oh, eh bien, non. Malheureusement non.
57
00:02:37,638 --> 00:02:40,013
Tu vois, comme ce camembert,
58
00:02:40,186 --> 00:02:44,936
je suis à mon meilleur
quand je ne suis pas trop dispersé.
59
00:02:45,697 --> 00:02:48,024
Mais ce n'est pas un au revoir
par n'importe quel effort d'imagination.
60
00:02:48,202 --> 00:02:50,874
S'il vous plaît, j'invite chacun
l'un d'entre vous pour appeler à mon émission
61
00:02:51,041 --> 00:02:52,786
pour que tu puisses m'aider
rendre Seattle accro
62
00:02:52,962 --> 00:02:55,206
sur notre parfois fantaisiste,
toujours éclairé
63
00:02:55,384 --> 00:02:56,879
marque de discussion.
64
00:02:57,095 --> 00:02:59,636
Mais j'ai pris assez de temps
loin de Niles.
65
00:02:59,810 --> 00:03:02,018
Après tout, c'est sa soirée.
66
00:03:02,231 --> 00:03:06,862
Il a été élu maître-bouchon
de ce beau club.
67
00:03:07,074 --> 00:03:08,154
Merci Frasier.
68
00:03:08,327 --> 00:03:11,117
Je pensais que tu t'installais
pour un long discours d'adieu.
69
00:03:11,291 --> 00:03:12,491
- Deuxième.
- Tous pour ?
70
00:03:12,711 --> 00:03:15,881
TOUS : Oui.
- Eh bien, si vous insistez.
71
00:03:16,678 --> 00:03:22,972
C'était il y a sept ans à peine,
par une nuit très semblable à celle-ci,
72
00:03:23,149 --> 00:03:26,569
un homme a fait un rêve...
73
00:03:31,876 --> 00:03:34,285
[PAS]
74
00:03:34,464 --> 00:03:36,792
Très bien, Roz, maintenant,
c'est un genre de spectacle très différent
75
00:03:36,969 --> 00:03:39,260
nous allons faire,
alors es-tu clair sur la procédure ?
76
00:03:39,432 --> 00:03:40,680
Qu'est-ce qui est si difficile ?
77
00:03:40,895 --> 00:03:43,898
Tu parles pendant un moment, je filtre les appels,
vous leur répondez, j'ai l'air intéressé...
78
00:03:44,067 --> 00:03:47,155
- Oh, je vois le plus dur.
- Oh, ha-ha, très drôle.
79
00:03:47,324 --> 00:03:49,235
Ceci est une liste des membres
du club du vin.
80
00:03:49,411 --> 00:03:51,205
Si l'un de ces noms
devrait arriver à appeler,
81
00:03:51,374 --> 00:03:53,119
faites-les passer,
et attache ta ceinture de sécurité
82
00:03:53,295 --> 00:03:56,335
pour une course à pied totale et en roue libre
colloque.
83
00:03:56,510 --> 00:03:58,968
- Hé, voilà mon homme de la Renaissance.
- Kenny.
84
00:03:59,140 --> 00:04:02,976
Si tu ne peux pas résoudre leurs problèmes
avec la thérapie, résolvez-les en buvant.
85
00:04:04,484 --> 00:04:06,895
Oui, eh bien, gardons ça
hors des publicités, d'accord ?
86
00:04:07,073 --> 00:04:08,818
- Hé. Trop tard.
FRASLER : Oh.
87
00:04:09,829 --> 00:04:10,909
Kenny....
88
00:04:11,123 --> 00:04:13,997
Et enfin,
aucun avis sur Le Petit Oiseau
89
00:04:14,171 --> 00:04:17,295
serait complet
sans un mot sur leur décoration.
90
00:04:17,637 --> 00:04:19,430
Hideux.
91
00:04:20,475 --> 00:04:23,148
Je reviendrai après ces messages.
92
00:04:23,357 --> 00:04:25,517
[VOlCE lN SlNG-SONG]
Et nous sommes sortis.
93
00:04:25,695 --> 00:04:26,894
Salut Lance.
94
00:04:27,072 --> 00:04:28,617
Voici Frasier, et voici Roz.
95
00:04:28,785 --> 00:04:30,280
- Elle produira le spectacle.
- Salut.
96
00:04:30,496 --> 00:04:32,492
ROZ : Salut.
- Oh, mon Dieu, n'est-ce pas intéressant ?
97
00:04:32,710 --> 00:04:35,285
Oui, eh bien, Frasier me veut
pour produire son segment de l'émission.
98
00:04:35,465 --> 00:04:38,885
Nous devons atteindre les niveaux adéquats
s'adapter au timbre de sa voix.
99
00:04:39,098 --> 00:04:40,759
Mon, mon, mon,
n'est-elle pas la agitée ?
100
00:04:41,519 --> 00:04:42,800
En fait, c'était mon idée.
101
00:04:43,899 --> 00:04:46,475
[VOlCE lN SlNG-SONG]
C'est de lui que je parlais.
102
00:04:46,696 --> 00:04:50,069
Écoute, Gil, j'espère que ça ne te dérange pas
je fais ce segment.
103
00:04:50,245 --> 00:04:52,953
Oh, périssons cette pensée.
Je suis ravi.
104
00:04:53,168 --> 00:04:54,284
Aussi extatique que tu le serais
105
00:04:54,463 --> 00:04:57,585
si quelqu'un a détourné
les 15 dernières minutes de votre émission.
106
00:04:57,802 --> 00:05:00,557
Salut, Gil,
quel est le problème avec Lance ?
107
00:05:00,725 --> 00:05:04,562
Oh, déjà frappé,
le sommes-nous, Roz ?
108
00:05:04,776 --> 00:05:07,613
Eh bien, c'est certainement de l'herbe à chat
aux dames.
109
00:05:07,823 --> 00:05:10,614
Non, c'était... Vraiment ?
110
00:05:12,416 --> 00:05:14,577
Eh bien, c'est ce qu'il prétend.
111
00:05:14,796 --> 00:05:16,957
Bien sûr, je n'ai jamais vraiment
je l'ai vu avec une femme.
112
00:05:17,134 --> 00:05:20,222
Eh bien, juste entre nous, j'ai toujours
je pensais qu'il était allé dans l'autre sens.
113
00:05:21,017 --> 00:05:23,308
Dans quelle direction serait-ce ?
114
00:05:24,901 --> 00:05:26,776
[VOlCE lN SlNG-SONG]
Et nous sommes de retour.
115
00:05:26,988 --> 00:05:30,076
Normalement, à ce moment-là, je ferais
mon dernier segment sur la nourriture
116
00:05:30,245 --> 00:05:33,913
pour les personnes soucieuses de leurs calories,
"Tout ce qui est léger et comestible."
117
00:05:34,085 --> 00:05:36,330
Mais apparemment,
la santé va passer au second plan
118
00:05:36,508 --> 00:05:40,462
aux réflexions aléatoires
d'un radiopsychiatre sur le vin.
119
00:05:40,641 --> 00:05:41,721
Alors sans plus attendre,
120
00:05:41,894 --> 00:05:45,943
Je vous donne The Wine Corner,
avec votre hôte, le Dr Frasier Crane.
121
00:05:56,132 --> 00:05:59,551
Merci Gil,
pour cette gracieuse introduction.
122
00:05:59,722 --> 00:06:03,309
Et bonjour à toi, Seattle.
Bienvenue au Coin du Vin.
123
00:06:03,521 --> 00:06:05,849
J'espère que tu es aussi excité
à propos de ce nouveau programme comme moi.
124
00:06:06,026 --> 00:06:11,370
Je me propose comme Sherpa,
un guide, si vous voulez,
125
00:06:11,538 --> 00:06:15,706
pour te guider à travers le labyrinthe
des millésimes et cartes des vins,
126
00:06:15,880 --> 00:06:20,132
châteaux et bodegas,
et t'emmène, je l'espère,
127
00:06:20,306 --> 00:06:23,893
à un tout nouveau niveau
de sophistication.
128
00:06:24,064 --> 00:06:25,892
En résumé, Linda,
129
00:06:26,068 --> 00:06:30,117
l'année indiquée sur la bouteille
n'est pas une date d'expiration.
130
00:06:34,836 --> 00:06:40,548
Alors ce vin de 1997
devrait être parfaitement potable.
131
00:06:42,811 --> 00:06:45,518
- Qui d'autre, Roz ?
- Il nous reste dix secondes, Frasier.
132
00:06:46,360 --> 00:06:48,319
Dans ce cas, c'est Frasier Crane.
133
00:06:48,490 --> 00:06:52,325
te rappelant qu'un grand vin
est comme une grande femme,
134
00:06:52,497 --> 00:06:58,007
toujours enivrant, toujours surprenant,
et ne fait que s'améliorer avec l'âge.
135
00:06:58,635 --> 00:07:01,841
- Oh, tu crois vraiment ça ?
- Oh, peu importe, Roz ?
136
00:07:02,017 --> 00:07:05,472
J'ai arrêté d'écouter
à moi-même il y a dix minutes.
137
00:07:05,691 --> 00:07:07,520
Es-tu sûr que personne
du club de vin appelé ?
138
00:07:07,695 --> 00:07:11,150
Je suis positif. Ne vous sentez pas mal.
Vous avez beaucoup d'autres appels.
139
00:07:11,328 --> 00:07:12,907
C'est juste ça
J'espérais provoquer
140
00:07:13,081 --> 00:07:16,834
le même genre de débats animés
nous avons au club du vin.
141
00:07:17,048 --> 00:07:19,673
Aucune retenue n'est interdite
142
00:07:19,846 --> 00:07:21,840
qui entre parfois dans
aux petites heures de la nuit,
143
00:07:22,017 --> 00:07:24,974
et même se répandre dans les rues.
144
00:07:25,148 --> 00:07:29,364
Oh, Roz, nous aimions le vin à l'époque.
145
00:07:31,119 --> 00:07:32,495
Huzzah, Frasier.
146
00:07:32,705 --> 00:07:36,624
je suis sûr que tous ceux qui écoutaient
frappe la bouteille au moment où nous parlons.
147
00:07:39,051 --> 00:07:41,462
Eh bien, Lance et moi
allons à une soirée entre garçons.
148
00:07:41,641 --> 00:07:44,015
Enfermez vos filles.
149
00:07:58,049 --> 00:08:00,127
[INHALES PROFONDEMENT]
150
00:08:04,270 --> 00:08:05,302
[MURMUTANT]
151
00:08:05,481 --> 00:08:09,234
Papa, dis-moi si tu penses que c'est aussi le cas
subtil pour mon auditoire.
152
00:08:09,448 --> 00:08:12,986
''Cette délicieuse offrande est infusée
avec la maussade,
153
00:08:13,164 --> 00:08:17,831
présence presque dangereuse
de vanille.''
154
00:08:19,301 --> 00:08:20,583
Non, ce n'est pas trop subtil,
155
00:08:20,762 --> 00:08:24,182
à moins que tu veuilles qu'ils sachent
de quoi tu parles.
156
00:08:25,439 --> 00:08:27,849
Quoi, tu ne penses pas que ce soit clair
que j'ai apprécié le vin ?
157
00:08:28,070 --> 00:08:31,109
je ne pense pas que ce soit clair
tu parles de vin.
158
00:08:31,534 --> 00:08:33,114
[SONNERIES DE SONNERIE]
159
00:08:33,664 --> 00:08:36,336
- Seigneur, ce sera le nouveau thérapeute.
- Ah, j'ai de la chance.
160
00:08:36,503 --> 00:08:37,881
Oh, maintenant, comporte-toi bien, papa.
161
00:08:38,049 --> 00:08:41,005
C'est seulement jusqu'à ce que Daphné revienne.
Tu n'as aucune idée à quel point c'est difficile
162
00:08:41,180 --> 00:08:43,056
trouver un thérapeute
qui peut aussi cuisiner.
163
00:08:43,226 --> 00:08:44,722
- Son nom est Frederica.
- Oh.
164
00:08:44,938 --> 00:08:46,563
Cela semble allemand.
Vous savez ce que cela signifie.
165
00:08:46,733 --> 00:08:51,115
Elle a probablement été expulsée
l'équipe de lancer du poids pour avoir utilisé des stéroïdes.
166
00:08:51,325 --> 00:08:53,950
Maintenant, papa, les Allemands n'ont jamais lancé
n'importe qui en dehors de l'équipe pour ça.
167
00:08:54,123 --> 00:08:55,322
[RIRES]
168
00:08:56,461 --> 00:08:58,207
- Ah. Bonjour.
- Salut, je m'appelle Frederica.
169
00:08:58,382 --> 00:09:00,626
Tu n'entres pas ?
Tiens, laisse-moi prendre ton sac.
170
00:09:00,804 --> 00:09:03,559
Je suis le Dr Frasier Crane.
et voici mon père, Martin.
171
00:09:03,727 --> 00:09:06,220
- Tiens, laisse-moi prendre ton manteau.
- Au plaisir de vous rencontrer.
172
00:09:06,858 --> 00:09:11,406
Écoute, mon père a été,
enfin, en laissant glisser un peu ses exercices.
173
00:09:11,576 --> 00:09:13,986
Oh, eh bien, c'est la nature humaine,
Dr Crane.
174
00:09:14,165 --> 00:09:17,204
Les gens négligent leur activité physique
pour plusieurs raisons :
175
00:09:17,379 --> 00:09:24,185
Vacances, voyages, maladie,
manque de temps, mort.
176
00:09:25,647 --> 00:09:29,066
Et il n'y en a qu'un
de ces excuses que j'accepte:
177
00:09:29,237 --> 00:09:30,519
C'est les vacances.
178
00:09:30,699 --> 00:09:32,777
[RIRE]
179
00:09:34,665 --> 00:09:38,536
- Ah, c'est juste ta jambe que je tire.
- Oh. Eh bien, bon.
180
00:09:38,715 --> 00:09:41,755
J'avais peur que tu allais
soyez un de ces types de sergents instructeurs.
181
00:09:41,972 --> 00:09:43,681
Tu me montreras ton tapis d'exercice.
182
00:09:43,892 --> 00:09:45,519
C'est mon autre jambe
tu tires, hein ?
183
00:09:45,730 --> 00:09:47,142
Maintenant!
184
00:09:56,293 --> 00:09:57,457
[SlGHS]
185
00:09:57,629 --> 00:09:59,458
Maintenant, hum...
186
00:10:02,264 --> 00:10:04,175
Ah, oui.
187
00:10:09,654 --> 00:10:11,150
[INHALES PROFONDEMENT]
188
00:10:14,622 --> 00:10:17,912
''Mais perceptible
189
00:10:18,088 --> 00:10:23,301
seulement au palais instruit
190
00:10:23,474 --> 00:10:29,649
est le soupçon de violette
191
00:10:29,820 --> 00:10:34,737
qui s'attarde
comme un refrain obsédant.
192
00:10:34,956 --> 00:10:36,831
[CRIS DE MARTlN]
193
00:10:38,171 --> 00:10:40,082
Bon Dieu.
194
00:10:40,718 --> 00:10:42,962
Oh. Honte à vous, Dr Crane.
195
00:10:43,140 --> 00:10:45,550
Tu aurais vraiment dû le garder
à ses exercices.
196
00:10:45,770 --> 00:10:47,349
- Est-ce qu'il va bien ?
- Non, en effet.
197
00:10:47,566 --> 00:10:49,975
- Il est honteusement déformé.
- Mais je voulais dire...
198
00:10:50,154 --> 00:10:52,528
Mais ne vous inquiétez pas.
Je suis arrivé juste à temps.
199
00:10:52,701 --> 00:10:56,917
je vais le façonner
ou connaître la raison.
200
00:10:57,335 --> 00:10:58,452
[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]
201
00:11:07,398 --> 00:11:08,728
Bonjour.
202
00:11:08,901 --> 00:11:11,691
Oh, oui, merci d'être revenu
mon appel, Frère Peabody.
203
00:11:11,865 --> 00:11:15,155
Oui, eh bien, je me demandais juste
comment se fait-il qu'aucun des membres
204
00:11:15,331 --> 00:11:18,251
j'ai appelé
mon salon du vin.
205
00:11:19,131 --> 00:11:20,674
Non.
206
00:11:21,802 --> 00:11:25,092
Eh bien, juste parce que Niles
est le maître-bouchon,
207
00:11:25,268 --> 00:11:27,429
ça ne veut pas dire
il a le droit de dicter
208
00:11:27,606 --> 00:11:30,813
que vous pouvez ou non appeler.
209
00:11:30,988 --> 00:11:34,825
Bon Dieu,
cet homme est mon propre frère.
210
00:11:35,164 --> 00:11:38,785
Comment quelqu'un peut-il tourner le dos
sur sa propre chair et son sang ?
211
00:11:38,963 --> 00:11:40,127
[MARTlN CRIANT]
212
00:11:40,299 --> 00:11:42,971
Quelqu'un au téléphone ici !
213
00:11:47,480 --> 00:11:49,641
TOUS :
Ouais.
214
00:11:49,818 --> 00:11:52,657
C'est tellement résolu.
D'autres affaires ?
215
00:11:54,912 --> 00:11:57,489
Ah. Ancien frère Crane,
qu'est-ce que tu fais ici ?
216
00:11:57,710 --> 00:11:59,336
Vous le savez très bien.
217
00:11:59,547 --> 00:12:02,421
Comment oses-tu instruire les membres
de ne pas appeler mon émission de radio.
218
00:12:02,637 --> 00:12:06,140
J'ai simplement attiré leur attention
à la loi 1 0C
219
00:12:06,353 --> 00:12:09,191
qui stipule que le club ne doit pas,
par contrat ou acte,
220
00:12:09,400 --> 00:12:11,479
- approuver toute entreprise commerciale.
- Toute démarche commerciale.
221
00:12:11,656 --> 00:12:13,401
Oui, tu peux te cacher
derrière un règlement fragile
222
00:12:13,576 --> 00:12:15,202
si tu souhaites
aussi longtemps que vous le souhaitez.
223
00:12:15,371 --> 00:12:18,328
Nous connaissons tous les deux le sous-texte
derrière ce prétexte, la vindicte.
224
00:12:18,503 --> 00:12:21,078
- Oh. j'ai...
- À la lumière de cet abus de pouvoir,
225
00:12:21,259 --> 00:12:24,179
Je propose que le maître-bouchon
être déchu de son titre,
226
00:12:24,390 --> 00:12:26,848
et que certains bien méritants
un député soit nommé à sa place.
227
00:12:27,021 --> 00:12:29,229
Oh. La motion échoue
faute d'une seconde.
228
00:12:29,400 --> 00:12:32,607
- Deuxième.
- Arrête ça. Motion rejetée.
229
00:12:32,782 --> 00:12:35,454
Rappel au Règlement, une motion ne peut pas
être refusé qui a été détaché.
230
00:12:35,663 --> 00:12:38,751
Le président ne reconnaît pas les motions
des anciens membres, ergo,
231
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
il ne peut y avoir de seconde
à une motion qui n'existe pas.
232
00:12:41,258 --> 00:12:44,796
Je bouge tout ce qu'il faut
pour nous amener au bar.
233
00:12:45,224 --> 00:12:46,684
Deuxièmement ça.
234
00:12:47,229 --> 00:12:50,352
Très bien, le président déclare l'état de
urgence et une pause de cinq minutes.
235
00:12:50,527 --> 00:12:51,857
[FRAPPE GAVEL]
236
00:12:52,197 --> 00:12:55,154
Je veux que tu partes d'ici. C'est déjà assez mauvais
tu m'as éclipsé l'autre soir.
237
00:12:55,329 --> 00:12:56,409
Je n'ai rien fait de tel.
238
00:12:56,623 --> 00:12:59,746
Oh non, tu aurais pu choisir à tout moment
pour annoncer votre démission,
239
00:12:59,922 --> 00:13:01,714
mais tu as choisi
mon investiture pour le faire.
240
00:13:01,884 --> 00:13:03,713
C'est absurde, Niles.
Allez-vous vous écouter ?
241
00:13:03,888 --> 00:13:06,097
- C'est juste un club de vin.
- Juste un club de vin ?
242
00:13:06,268 --> 00:13:08,940
Ce n'est pas la plateforme
vous avez fait campagne deux années de suite.
243
00:13:09,107 --> 00:13:10,519
Tu peux dire n'importe quoi
tu veux maintenant,
244
00:13:10,694 --> 00:13:12,771
tu sais à quel point c'est important
cet endroit est pour moi.
245
00:13:12,948 --> 00:13:15,193
Oui, et tu sais à quel point c'est important
mon émission de radio est pour moi.
246
00:13:15,370 --> 00:13:16,949
Oh, eh bien, je suppose que nous sommes quittes.
247
00:13:18,585 --> 00:13:20,496
Alors tu l'admets.
248
00:13:20,673 --> 00:13:24,128
Vous avez déshonoré ce club
avec ton égoïsme.
249
00:13:24,347 --> 00:13:26,009
Oui, eh bien,
au moins, je suis toujours dans le club.
250
00:13:26,184 --> 00:13:28,975
Vous êtes un intrus.
Sergent d'armes.
251
00:13:34,994 --> 00:13:38,865
Eh bien, nous pouvons le faire de manière simple
ou à la dure.
252
00:13:40,631 --> 00:13:43,420
Très bien, rappelle ton acolyte.
253
00:13:45,057 --> 00:13:47,466
Très bien, merci.
Reposez-vous, frère Hefflewhite.
254
00:13:48,438 --> 00:13:51,276
j'essaie juste de te sauver
de toi-même, Niles.
255
00:13:51,444 --> 00:13:54,020
Je vois. Eh bien, au revoir,
ancien frère.
256
00:13:54,910 --> 00:13:58,116
Tu as pris les mots
directement de ma bouche.
257
00:14:08,354 --> 00:14:11,027
- Salut, papa.
- Salut.
258
00:14:17,832 --> 00:14:19,458
Quelque chose de bien à la télé ce soir ?
259
00:14:20,045 --> 00:14:21,292
Je ne sais pas. Pourquoi?
260
00:14:21,715 --> 00:14:25,883
Oh, j'ai la nuit gratuite.
Je pensais qu'on pourrait sortir ensemble.
261
00:14:27,185 --> 00:14:29,725
Oh, c'est sympa.
262
00:14:30,817 --> 00:14:33,489
Tu sais, j'ai habituellement le Wine Club
le mercredi soir.
263
00:14:35,451 --> 00:14:37,281
Que fais-tu habituellement
Le mercredi soir ?
264
00:14:38,166 --> 00:14:43,676
Oh, asseyez-vous simplement,
euh, profite du silence.
265
00:14:46,850 --> 00:14:48,762
Ça a l'air bien.
266
00:15:01,296 --> 00:15:03,506
- Sept heures trente.
- Mm.
267
00:15:07,309 --> 00:15:09,103
Je me demande ce qu'ils font
au club du vin.
268
00:15:09,313 --> 00:15:11,771
Oh, putain.
Tu vas faire ça toute la nuit ?
269
00:15:11,985 --> 00:15:14,064
Non, non, papa, tu as raison. Je suis désolé.
270
00:15:14,282 --> 00:15:17,820
C'est juste que je déteste voir
une institution autrefois fière
271
00:15:17,997 --> 00:15:20,076
faire tant d'erreurs stupides.
272
00:15:20,294 --> 00:15:23,881
Eh bien, si ça peut te faire du bien,
le club échouera probablement sans vous.
273
00:15:24,094 --> 00:15:27,513
Ce ne sera pas amusant.
Tous les membres démissionneront.
274
00:15:27,726 --> 00:15:32,440
À cette époque, le mois prochain, ils le feront probablement
ont démoli le bâtiment.
275
00:15:35,325 --> 00:15:37,735
je ne sais jamais
quand tu es facétieux.
276
00:15:38,540 --> 00:15:40,500
Ouais, c'est vrai.
277
00:15:43,091 --> 00:15:46,095
Très bien, très bien,
parlons d'autre chose.
278
00:15:46,473 --> 00:15:48,598
- Comment s'est passée ta physiothérapie ?
- Oh.
279
00:15:48,769 --> 00:15:51,643
C'était l'après-midi le plus douloureux
de ma vie.
280
00:15:52,068 --> 00:15:54,276
Elle m'a fait des choses.
281
00:15:54,908 --> 00:15:56,866
De mauvaises choses.
282
00:15:58,456 --> 00:16:00,784
Eh bien, papa, je suppose
nous pourrions chercher un autre thérapeute.
283
00:16:01,003 --> 00:16:05,836
Oh, attends une seconde.
Tiens, essaie ça.
284
00:16:06,765 --> 00:16:08,558
[RIRE]
285
00:16:08,894 --> 00:16:11,852
Mon Dieu.
Oh, ce sauerbraten est de l'ambroisie.
286
00:16:12,026 --> 00:16:16,693
Oh, et attends de le laver
avec la bière blonde faite maison de son papa.
287
00:16:17,329 --> 00:16:18,409
Comment ça va ?
288
00:16:18,581 --> 00:16:21,075
Oh mon Dieu, Frederica,
Je n'ai jamais rien goûté d'aussi divin.
289
00:16:21,254 --> 00:16:22,417
Oh, ouais, vous voyez, Dr Crane,
290
00:16:22,589 --> 00:16:26,009
Je ne crois pas que la forme physique dépende
de vous affamer.
291
00:16:26,180 --> 00:16:29,350
Le secret est l'exercice, le travail acharné,
puis bonne nourriture,
292
00:16:29,520 --> 00:16:31,230
et beaucoup
quand tu l'as mérité.
293
00:16:31,441 --> 00:16:33,815
- Ah...
- Eh bien, c'est une nourriture fabuleuse.
294
00:16:34,405 --> 00:16:36,946
Vous ne l'avez pas mérité !
295
00:16:37,120 --> 00:16:39,244
[RIRE]
296
00:16:39,875 --> 00:16:42,369
FRÉDERICA :
C'est juste ma façon de m'amuser.
297
00:16:43,549 --> 00:16:47,254
Bien sûr, vous êtes les bienvenus.
Je vais chercher une autre assiette.
298
00:16:47,474 --> 00:16:49,516
Merci.
299
00:16:50,856 --> 00:16:52,815
On devrait faire venir Niles ici,
tu sais.
300
00:16:52,986 --> 00:16:54,481
Il adorerait ce truc.
301
00:16:54,697 --> 00:16:57,370
Nil ? Papa, je te l'ai dit, Niles
n'est plus le bienvenu dans cette maison.
302
00:16:57,537 --> 00:16:58,617
Merci Frédérique.
303
00:16:58,789 --> 00:17:02,243
Oh, fils, pourquoi tu ne
demander à ton frère de te reprendre ?
304
00:17:03,465 --> 00:17:04,546
Je l'ai fait.
305
00:17:06,471 --> 00:17:08,466
Je l'ai appelé et je me suis excusé.
306
00:17:08,643 --> 00:17:10,602
Il n’en entendrait rien.
307
00:17:10,772 --> 00:17:14,477
Tout ce qu'il faisait, c'était continuer à citer des règles
et les statuts.
308
00:17:14,697 --> 00:17:17,155
Tout comme quand tu étais enfant
avec ce fort.
309
00:17:17,327 --> 00:17:19,951
Tu inventais toujours
ces grandes règles fantaisistes
310
00:17:20,125 --> 00:17:23,164
et des titres pour vous-même.
Cela finissait toujours par une bagarre.
311
00:17:23,340 --> 00:17:25,500
Je n'ai pas aimé ça alors,
et je n'aime pas ça maintenant.
312
00:17:25,719 --> 00:17:27,928
Très bien, alors,
nous n'en parlerons tout simplement pas.
313
00:17:28,099 --> 00:17:30,225
D'ailleurs,
J'en ai fini avec le club du vin.
314
00:17:30,438 --> 00:17:32,646
Bien. Pourquoi ne pas
juste profiter de notre mercredi ?
315
00:17:32,859 --> 00:17:34,688
Deuxième.
316
00:17:35,239 --> 00:17:37,317
Tout le monde est pour ?
317
00:17:37,953 --> 00:17:39,200
Toujours.
318
00:17:39,373 --> 00:17:41,498
Motion adoptée.
319
00:17:45,844 --> 00:17:47,886
J'ai fini maintenant.
320
00:17:49,895 --> 00:17:52,103
NlLES :
Mm. Mm-hm, mm-hm.
321
00:17:52,650 --> 00:17:54,776
je prends du chêne
avec des accents prunes.
322
00:17:54,947 --> 00:17:57,784
Je me fais avoir sur la pension alimentaire.
323
00:17:59,999 --> 00:18:01,874
Niles, je veux te parler.
324
00:18:02,044 --> 00:18:04,169
Papa? Ce qui s'est passé?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
325
00:18:04,340 --> 00:18:07,380
Vous avez raison, c'est vrai.
C'est à propos de toi et Frasier.
326
00:18:07,556 --> 00:18:10,763
Bon Dieu, tu portes une ceinture ?
327
00:18:12,775 --> 00:18:14,270
Frasier t'a envoyé ici,
n'est-ce pas ?
328
00:18:14,444 --> 00:18:18,281
FRASLER : Non.
- Frasier, entre ici, maintenant.
329
00:18:20,833 --> 00:18:21,997
Papa, ce n'est pas nécessaire.
330
00:18:22,169 --> 00:18:24,164
Ouais, nous pouvons en parler
une autre fois.
331
00:18:24,340 --> 00:18:25,801
Fermez-la, tous les deux.
332
00:18:26,011 --> 00:18:29,798
Je viens d'abandonner le meilleur repas de ma vie
venir ici, alors écoutez.
333
00:18:30,018 --> 00:18:33,189
Niles, laisse ton frère jouer.
334
00:18:35,822 --> 00:18:36,903
Papa, ce n'est pas un jeu.
335
00:18:37,075 --> 00:18:38,868
C'est un club,
et Frasier a enfreint les règles.
336
00:18:39,037 --> 00:18:40,319
- Techniquement, je l'ai fait...
- Zip !
337
00:18:40,540 --> 00:18:43,213
Eh bien, alors tu écris une nouvelle règle
pour que Frasier puisse revenir.
338
00:18:43,421 --> 00:18:45,214
- D'abord, je veux des excuses.
- J'ai dit de le fermer.
339
00:18:45,383 --> 00:18:47,462
- Il l'a fait. Je l'ai entendu.
- Ne sois pas intelligent.
340
00:18:47,931 --> 00:18:50,009
Maintenant, vas-tu
laisser ton frère jouer ?
341
00:18:50,227 --> 00:18:52,685
- Papa, je... Pourquoi... ?
- Tu vas laisser ton frère jouer ?
342
00:18:52,858 --> 00:18:55,433
Vas-tu
laisser ton frère jouer ?
343
00:18:57,075 --> 00:18:58,107
Bien.
344
00:18:58,285 --> 00:19:00,957
Est-ce que je vais avoir encore des problèmes
entre vous deux ?
345
00:19:01,875 --> 00:19:04,001
- Non.
- Non.
346
00:19:04,924 --> 00:19:06,205
Non quoi ?
347
00:19:06,594 --> 00:19:07,627
- Non, monsieur.
- Non, monsieur.
348
00:19:07,805 --> 00:19:10,643
Bien. Maintenant, serrez-vous la main.
349
00:19:12,105 --> 00:19:13,305
C'est plutôt ça.
350
00:19:13,484 --> 00:19:15,941
Maintenant, ça ne vous dérange pas, j'ai
une grande assiette de Gewürzplätzchen
351
00:19:16,113 --> 00:19:18,323
m'attend à la maison
avec mon nom dessus.
352
00:19:22,251 --> 00:19:26,123
Hum. Eh bien, revenons
au vin, d'accord ?
353
00:19:26,343 --> 00:19:29,098
Ton père t'a crié dessus.
354
00:19:29,266 --> 00:19:31,474
[RIRE]
355
00:19:32,647 --> 00:19:35,521
- Eh bien, quoi qu'il en soit...
- Ferme-le.
356
00:19:44,130 --> 00:19:45,507
-Niles.
- Bonjour, Frasier.
357
00:19:45,675 --> 00:19:48,631
Je pensais que nous pourrions passer par là
au Wine Club ensemble.
358
00:19:48,806 --> 00:19:50,967
En fait,
Je pense ne pas y aller.
359
00:19:51,353 --> 00:19:52,517
Pourquoi pas?
360
00:19:52,731 --> 00:19:58,526
Niles, à vrai dire, mon enthousiasme
car le club du vin a commencé à tourner.
361
00:19:58,743 --> 00:19:59,943
Je sais ce que tu veux dire.
362
00:20:00,121 --> 00:20:04,123
C'était autrefois le club du vin,
maintenant, c'est juste le club des taquineurs.
363
00:20:04,338 --> 00:20:05,668
Alors n'y allons pas.
364
00:20:05,883 --> 00:20:07,712
Ils mettront nos noms
dans la bouteille absente.
365
00:20:07,887 --> 00:20:10,346
Nous devrons apporter
les crackers la prochaine fois.
366
00:20:10,810 --> 00:20:13,897
- Et s'il n'y a pas de prochaine fois ?
- Que veux-tu dire?
367
00:20:14,066 --> 00:20:17,404
Niles, ces gens
ne vous souciez pas du vin.
368
00:20:17,615 --> 00:20:18,779
Pas comme toi et moi, non.
369
00:20:18,951 --> 00:20:21,624
Qu'est-ce qui nous empêche de démarrer
un tout nouveau club à partir de zéro ?
370
00:20:21,791 --> 00:20:24,878
- On pourrait vraiment revenir à l'essentiel.
- Quelque chose qui concerne uniquement le vin,
371
00:20:25,047 --> 00:20:27,672
et une procédure constitutionnelle claire
pour en profiter.
372
00:20:27,845 --> 00:20:30,683
Oui, eh bien, alors peut-être que cette fois
le conseil d'administration pourrait être bicaméral.
373
00:20:30,851 --> 00:20:31,932
Eh bien, je ne sais pas, Niles.
374
00:20:32,104 --> 00:20:34,514
Il y a quelque chose à dire
pour le système parlementaire.
375
00:20:34,692 --> 00:20:38,279
Eh bien, de toute façon, nous devons avoir
un système judiciaire fort pour le contrôler.
376
00:20:38,450 --> 00:20:40,860
Mon Dieu, j'adore le vin.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00